易翻译国际商务沟通里，并不是所有内容都要人工重翻，但有些字段一旦出错会直接造成订单、资金或法律风险。这些信息无论机器翻译读起来多自然，都应该回到原文和业务系统做人工复核。
金额和币种
单价、总价、折扣、税费和币种必须逐项核对。1,500 和 15,000、USD 和 EUR 这种错误，语言再流畅也无法接受。
产品型号和数量
型号、SKU、尺寸、单位和数量不要依赖自然语言猜测。特别是 pcs、sets、boxes、pairs 等单位，必须和订单保持一致。
交期和日期
“before Friday”“within 15 days”“next Monday”都和当前日期、时区和业务背景有关。正式承诺前要换成明确日期确认。
付款信息
收款账户、付款节点、付款方式和到账状态都应从正式渠道确认。聊天里收到新的付款账户时尤其要提高警惕。
退款、赔偿和售后承诺
机器翻译可以帮助理解客户诉求，但退款金额、赔偿范围和处理时间必须由有权限的人确认。
合同和法律责任
合同、保密、知识产权、争议解决和法律责任不应只依赖聊天翻译。正式文件应根据用途安排专业审核。
技术规格和安全要求
涉及电气参数、尺寸公差、材料、认证和安全说明时，最好同时对照技术资料，不要只看聊天译文。
最简单的人工复核方法
发送前单独扫一遍数字、型号、日期、账户和承诺。高风险消息再把关键信息回发给客户确认一次。
常见问题
哪些信息必须人工复核？
金额、型号、数量、日期、付款、退款、合同和技术规格。
普通问候也要复核吗？
不需要，高风险业务字段才需要重点检查。
翻译很顺还要核对吗？
要，语言流畅不等于数字和业务事实正确。
怎么最快降低风险？
建立固定字段检查清单，并在关键节点回发确认。
如果想看更完整的核对流程，可以继续看跨语言商务信息如何做二次核对？。
