易翻译的翻译准确率不适合用一个固定百分比概括。简单日常聊天、专业术语、口语、小语种和合同类内容,难度完全不同。比起问“到底多少%”,更有用的是拿自己的真实业务样本测试错误类型和人工修改量。
为什么不能只看一个百分比?
同一种语言里,简单句和复杂商务句表现都可能不同;换成小语种、缩写、俚语或专业术语,难度又会上升。
怎么做真实准确率测试?
准备30条常见业务消息,覆盖售前、订单、物流、售后和专业术语。分别记录完全可用、需要小改、必须重写三类。
哪些错误最值得关注?
不是所有错误风险一样。数字、型号、日期、币种、付款和责任条款的错误,比一句话不够自然严重得多。
连续对话怎么测试?
至少跑5到10轮真实上下文,观察“这个、那个、它”等代词是否还能理解正确。只测单句会高估实际效果。
专业术语怎么测?
拿你业务里的型号、产品名、材质和行业词测试,并统一术语表。团队多人使用时,术语一致性比偶尔一句更流畅更重要。
哪些内容必须人工审核?
金额、订单、付款、合同、认证、公证、法律责任和正式技术文件不能只靠机器翻译。
常见问题
易翻译的翻译准确率是多少?
不建议用一个固定百分比代表所有语言和场景。
怎么判断是否够用?
用自己的真实业务消息测试,并记录修改量和高风险错误。
简单句翻得准代表正式业务也准吗?
不代表,专业术语和上下文难度更高。
哪些错误最危险?
金额、型号、日期、付款、退款和责任条款。
如果想看完整质量评估方法,可以继续看易翻译的翻译质量怎么样?。